Comme chaque année, Quimper organise une sortie de début d'année : tandis que les participants convergent vers Pluguffan pour prendre quelques forces avant le départ, Châteaulin attend leur passage en se mirant dans le canal...